PROGRAMA DEL IV CONGRESO DE LA ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA
IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA EN HOMENAJE A “JUAN DE ARONA”
PROGRAMA
Miércoles 16 de setiembre
Lugar: Unidad de Postgrado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM
10:00 a. m.
Inauguración a cargo de Marco Martos Carrera, Presidente de la Academia Peruana de la Lengua
«Recepción de la Real Academia Española y de su obra a través de los diccionarios cubanos de los siglos XIX y XX»
Aurora Camacho Barreiro (Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio Portuondo Valdor”)
«Estudio y edición crítica de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico de Juan de Arona»
José Carlos Huisa Téllez (Universität Augsburg)
Presentador: Agustín Panizo Jansana
2:00 p. m.
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres
1. «Ideas y temas lingüísticos del Inca Garcilaso»
Oscar Coello (UNMSM)
2. «Uso de préstamos del japonés al castellano por arte de los miembros de la colonia peruano-japonesa en el Perú»
Claudia Almeida Goshi (UNMSM)
3. «Léxico de los pescadores de Casma»
Marly Pastor Seperak (UNMSM)
4. «Léxico de los chicheros de Ate»
Cinthya Porta Chuquillanqui (UNMSM)
Moderador: Juan Quiroz Vela
4:00 p. m.
1. «El diccionario en la enseñanza de lenguas»
Ana Arias Torre (Proyecto DiPerú de la APL)
2. «El sufijo –az- en la formación de palabras»
Consuelo Meza Lagos (Proyecto DiPerú de la APL)
3. «Diccionario académico de la jeringa peruana»
Eder Peña Valenzuela (Proyecto DiPerú de la APL)
4. «Fraseología y lexicografía: locuciones verbales en el español peruano»
Juan Quiroz Vela (Proyecto DiPerú de la APL)
Moderadora: Paola Arana Vera
6:00 p. m.
1. «Discurso definitorio: claridad y vaguedad en los Neologismos y Americanismos (1899) de Ricardo Palma»
Augusto Alcocer Martínez (UNMSM)
2. «Juan de Arona y sus problemas con la metrópoli. El debate ortográfico en su Diccionario de Peruanismos»
Carlos Arrizabalaga Lizárraga (Universidad de Piura)
«El cuerpo de los otros en Juan de Arona»
Luis Andrade Ciudad (PUCP)
«Muros que hablan»
Ana María Gispert-Sauch Colls (UNMSM)
Moderadora: Esther Espinoza Reátegui
8:00 p.m.
Mesa redonda «Lenguaje popular peruano»
Participan: Juan Acevedo, Fedor Larco y Rafo León.
Moderador: Luis Delboy
Jueves 17 de setiembre
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres
2:00 p. m.
1. «Creación de palabras derivadas en el léxico del castellano de los shipibos bilingües del Ucayali»
Judith Huaroc Anquipa (UNMSM)
2. «El léxico del arqueólogo»
Pedro Carlos Vargas Nalvarte (Museo de sitio Huaca Pucllana)
3. «Léxico del tejido en telar artesanal en Pallasca: un estudio etnolingüístico»
María del Carmen Cuba Manrique (UNMSM)
Moderadora: Fátima Salvatierra
4:00 p. m.
1. «Operatividad didáctica de las “claves léxicas” en la lectura discursiva de leyendas lambayecanas sobre el cerro Chaparrí»
Milton Manayay Tafur (Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, Lambayeque)
2. «La categoría madre y su red semántica»
Javier Arnao Pastor (UNMSM)
3. «El lenguaje de los médicos en la medicina moderna»
Oscar Pamo Reyna (Universidad Peruana Cayetano Heredia)
4. «El proyecto DEVA “Diccionario descriptivo del español del Valle de Aburrá (segunda fase)” y la sinonimia»
Lirian Astrid Ciro (Universidad de Antioquia, Colombia)
Moderadora: María Isabel Ginocchio
6:00 p. m.
1. «Observaciones del étimo en las ediciones 21.a y 22.a ediciones del DRAE»
Ana Baldoceda Espinoza (UNMSM)
2. «El léxico del ñanduti, reflejo de dos culturas»
Susana Trinidad Ruiz Díaz (Universidad Nacional de Asunción, Paraguay)
3. «Metáforas, sexo y banquetes»
José Salas García (PUCP)
Moderadora: Aída Mendoza Cuba
8:00 p. m.
Mesa redonda «Las palabras de la cocina peruana»
Participan: Don Lucho, Mariano Valderrama y Sara Beatriz Guardia
Moderador: Marco Martos Carrera
Viernes 18 de setiembre
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres
2:00 p. m.
1. «Lecosidad. Aproximación queer a la terminología lésbica»
Verónica Ferrari Gálvez (UNMSM)
2. «Léxico y fraseología del chisme. Estudio semántico-cognitivo»
Tatiana Noriega Hidalgo (UNMSM)
3. «Las marcas coloquial y popular en un diccionario de peruanismos»
María del Pilar Negrini (SPELEX)
4. «Algunos usos peculiares de los adverbios en el castellano andino»
Jorge Esquivel Villafana (UNMSM)
Moderador: Eder Peña Valenzuela
4:00 p. m.
1. «Léxico coloquial y popular del castellano de Lima: idiolecto productivo»
Luz Vílchez Palomino (UNMSM)
2. «Hojeada crítica al Diccionario Panhispánico de Dudas»
Luisa Portilla Durand (UNMSM)
3. «Contexto y estructura del Diccionario de Peruanismos de Juan de Arona»
Isabelle Tauzin y José Gabriel Castellanos (Universidad de Burdeos)
Moderador: Luis Andrade Ciudad
6:00 p. m.
Conferencia magistral
«Conceptos y presupuestos de la Lexicografía bilingüe: El ND de J. Calvo»
Julio Calvo Pérez (miembro correspondiente de la APL)
Moderadora: Rosa Luna García
7:00 p. m.
Presentación de las Actas del III Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía en homenaje a “Diego de Villegas y Quevedo Saavedra” a cargo de Aída Mendoza Cuba.
2. Presentación del libro Este gran laberinto. Estudios sobre el Inca Garcilaso en el centenario de los Comentarios reales a cargo de Carlos Arrizabalaga, Manuel Prendes y Marco Martos Carrera.3. «Presentación del Proyecto del Diccionario de Peruanismos (DiPerú)»
Luis Delboy, María del Carmen La Torre y Juan Quiroz (Proyecto DiPerú de la APL)
4. Participación del coro de egresados de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ceremonia de clausura:
Clausura del Congreso a cargo de Luis Alberto Ratto, miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua.
Presentadora: Leonor Rojas Domínguez
Academia Peruana de la Lengua
Palacio de Osambela
Dirección: Conde de Superunda N.º 298, Lima
Correo electrónico: academiaperuanadelalengua@yahoo.com
congreso@academiaperuanadelalengua.org
Unidad de Posgrado de la Facultad de letras y Ciencias Humanas de la UNMSM
Dirección: Av. Salaverry N.º 1114, Jesús María
Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación,
Turismo y Psicología
Universidad de San Martín de Porres
Dirección: Av. Tomás Marsano N.º 151, Surquillo
Comité Organizador
Marco Martos Carrera
Aída Mendoza Cuba
Oscar Coello Cruz
Leonor Rojas Domínguez
Eder Peña Valenzuela
Juan Quiroz Vela
María de Fátima Salvatierra
Luis Delboy
Magaly Rueda Frías
Colaboradores
Lady Leyva Ato
Gildo Valero Vega
George Aréchaga Reyes
PROGRAMA
Miércoles 16 de setiembre
Lugar: Unidad de Postgrado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM
10:00 a. m.
Inauguración a cargo de Marco Martos Carrera, Presidente de la Academia Peruana de la Lengua
«Recepción de la Real Academia Española y de su obra a través de los diccionarios cubanos de los siglos XIX y XX»
Aurora Camacho Barreiro (Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio Portuondo Valdor”)
«Estudio y edición crítica de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico de Juan de Arona»
José Carlos Huisa Téllez (Universität Augsburg)
Presentador: Agustín Panizo Jansana
2:00 p. m.
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres
1. «Ideas y temas lingüísticos del Inca Garcilaso»
Oscar Coello (UNMSM)
2. «Uso de préstamos del japonés al castellano por arte de los miembros de la colonia peruano-japonesa en el Perú»
Claudia Almeida Goshi (UNMSM)
3. «Léxico de los pescadores de Casma»
Marly Pastor Seperak (UNMSM)
4. «Léxico de los chicheros de Ate»
Cinthya Porta Chuquillanqui (UNMSM)
Moderador: Juan Quiroz Vela
4:00 p. m.
1. «El diccionario en la enseñanza de lenguas»
Ana Arias Torre (Proyecto DiPerú de la APL)
2. «El sufijo –az- en la formación de palabras»
Consuelo Meza Lagos (Proyecto DiPerú de la APL)
3. «Diccionario académico de la jeringa peruana»
Eder Peña Valenzuela (Proyecto DiPerú de la APL)
4. «Fraseología y lexicografía: locuciones verbales en el español peruano»
Juan Quiroz Vela (Proyecto DiPerú de la APL)
Moderadora: Paola Arana Vera
6:00 p. m.
1. «Discurso definitorio: claridad y vaguedad en los Neologismos y Americanismos (1899) de Ricardo Palma»
Augusto Alcocer Martínez (UNMSM)
2. «Juan de Arona y sus problemas con la metrópoli. El debate ortográfico en su Diccionario de Peruanismos»
Carlos Arrizabalaga Lizárraga (Universidad de Piura)
«El cuerpo de los otros en Juan de Arona»
Luis Andrade Ciudad (PUCP)
«Muros que hablan»
Ana María Gispert-Sauch Colls (UNMSM)
Moderadora: Esther Espinoza Reátegui
8:00 p.m.
Mesa redonda «Lenguaje popular peruano»
Participan: Juan Acevedo, Fedor Larco y Rafo León.
Moderador: Luis Delboy
Jueves 17 de setiembre
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres
2:00 p. m.
1. «Creación de palabras derivadas en el léxico del castellano de los shipibos bilingües del Ucayali»
Judith Huaroc Anquipa (UNMSM)
2. «El léxico del arqueólogo»
Pedro Carlos Vargas Nalvarte (Museo de sitio Huaca Pucllana)
3. «Léxico del tejido en telar artesanal en Pallasca: un estudio etnolingüístico»
María del Carmen Cuba Manrique (UNMSM)
Moderadora: Fátima Salvatierra
4:00 p. m.
1. «Operatividad didáctica de las “claves léxicas” en la lectura discursiva de leyendas lambayecanas sobre el cerro Chaparrí»
Milton Manayay Tafur (Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, Lambayeque)
2. «La categoría madre y su red semántica»
Javier Arnao Pastor (UNMSM)
3. «El lenguaje de los médicos en la medicina moderna»
Oscar Pamo Reyna (Universidad Peruana Cayetano Heredia)
4. «El proyecto DEVA “Diccionario descriptivo del español del Valle de Aburrá (segunda fase)” y la sinonimia»
Lirian Astrid Ciro (Universidad de Antioquia, Colombia)
Moderadora: María Isabel Ginocchio
6:00 p. m.
1. «Observaciones del étimo en las ediciones 21.a y 22.a ediciones del DRAE»
Ana Baldoceda Espinoza (UNMSM)
2. «El léxico del ñanduti, reflejo de dos culturas»
Susana Trinidad Ruiz Díaz (Universidad Nacional de Asunción, Paraguay)
3. «Metáforas, sexo y banquetes»
José Salas García (PUCP)
Moderadora: Aída Mendoza Cuba
8:00 p. m.
Mesa redonda «Las palabras de la cocina peruana»
Participan: Don Lucho, Mariano Valderrama y Sara Beatriz Guardia
Moderador: Marco Martos Carrera
Viernes 18 de setiembre
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres
2:00 p. m.
1. «Lecosidad. Aproximación queer a la terminología lésbica»
Verónica Ferrari Gálvez (UNMSM)
2. «Léxico y fraseología del chisme. Estudio semántico-cognitivo»
Tatiana Noriega Hidalgo (UNMSM)
3. «Las marcas coloquial y popular en un diccionario de peruanismos»
María del Pilar Negrini (SPELEX)
4. «Algunos usos peculiares de los adverbios en el castellano andino»
Jorge Esquivel Villafana (UNMSM)
Moderador: Eder Peña Valenzuela
4:00 p. m.
1. «Léxico coloquial y popular del castellano de Lima: idiolecto productivo»
Luz Vílchez Palomino (UNMSM)
2. «Hojeada crítica al Diccionario Panhispánico de Dudas»
Luisa Portilla Durand (UNMSM)
3. «Contexto y estructura del Diccionario de Peruanismos de Juan de Arona»
Isabelle Tauzin y José Gabriel Castellanos (Universidad de Burdeos)
Moderador: Luis Andrade Ciudad
6:00 p. m.
Conferencia magistral
«Conceptos y presupuestos de la Lexicografía bilingüe: El ND de J. Calvo»
Julio Calvo Pérez (miembro correspondiente de la APL)
Moderadora: Rosa Luna García
7:00 p. m.
Presentación de las Actas del III Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía en homenaje a “Diego de Villegas y Quevedo Saavedra” a cargo de Aída Mendoza Cuba.
2. Presentación del libro Este gran laberinto. Estudios sobre el Inca Garcilaso en el centenario de los Comentarios reales a cargo de Carlos Arrizabalaga, Manuel Prendes y Marco Martos Carrera.3. «Presentación del Proyecto del Diccionario de Peruanismos (DiPerú)»
Luis Delboy, María del Carmen La Torre y Juan Quiroz (Proyecto DiPerú de la APL)
4. Participación del coro de egresados de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ceremonia de clausura:
Clausura del Congreso a cargo de Luis Alberto Ratto, miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua.
Presentadora: Leonor Rojas Domínguez
Academia Peruana de la Lengua
Palacio de Osambela
Dirección: Conde de Superunda N.º 298, Lima
Correo electrónico: academiaperuanadelalengua@yahoo.com
congreso@academiaperuanadelalengua.org
Unidad de Posgrado de la Facultad de letras y Ciencias Humanas de la UNMSM
Dirección: Av. Salaverry N.º 1114, Jesús María
Auditorio de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Comunicación,
Turismo y Psicología
Universidad de San Martín de Porres
Dirección: Av. Tomás Marsano N.º 151, Surquillo
Comité Organizador
Marco Martos Carrera
Aída Mendoza Cuba
Oscar Coello Cruz
Leonor Rojas Domínguez
Eder Peña Valenzuela
Juan Quiroz Vela
María de Fátima Salvatierra
Luis Delboy
Magaly Rueda Frías
Colaboradores
Lady Leyva Ato
Gildo Valero Vega
George Aréchaga Reyes
Comentarios